Übersetzung 8: “Die TRUST-Prinzipien für digitale Repositorien”
Übersetzung 8: "Die TRUST-Prinzipien für digitale Repositorien"
Übersetzungen von Schlüsseldokumenten vom Englischen ins Deutsche
Im Bereich Qualifizierung bestand ein Meilenstein unseres Projektes in der Beauftragung von Übersetzungen wichtiger Schlüsseldokumente aus dem Englischen ins Deutsche. Dies soll im Sinne des Transfers eine hohe Interoperabilität ermöglichen und zudem eine höhere Akzeptanz der präsentierten Ergebnisse in der deutschen (Forschungs-)Community erreichen.
Neben den FAIR-Prinzipien und den CARE-Prinzipien komplettieren wir unseren Übersetzungsreigen der Prinzipien im Datenmanagement mit den TRUST-Prinzipien.
Die TRUST Prinzipien wurden nach zuvor andauernden Diskussionen von RDA-Mitgliedern aus unterschiedlichsten Disziplinen mit jahrelanger Erfahrung in der Arbeit mit Datenrepositorien offiziell während der 13th Plenary Session der RDA 2019 in Philadelphia initiiert. Die weitere Zusammenarbeit mehrerer Mitglieder der RDA-Community führte im Mai 2020 zur Veröffentlichung von The TRUST Principles for digital repositories (Die TRUST-Prinzipien für digitale Repositorien) in der Zeitschrift Scientific Data.
Die TRUST-Prinzipien fungieren als Leitlinien zum Nachweis der Vertrauenswürdigkeit digitaler Repositorien und bieten einen Rahmen für die Debatte und Ausgestaltung von Best Practices in der Verwaltung und Speicherung von Daten.
Demnach sollen die TRUST-Prinzipien „eine Merkhilfe darstellen, um die Stakeholder von Datenrepositorien an die Notwendigkeit zu erinnern, die Infrastruktur zu entwickeln und zu pflegen, um eine kontinuierliche Pflege von Daten zu fördern und die Nutzung ihrer Datenbestände in der Zukunft zu ermöglichen“ (Die TRUST-Prinzipien, S. 5).
Die Übersetzung kann ab sofort unter dem DOI: 10.5281/zenodo.6256222 abgerufen werden, sie liegt als Creative Commons Attribution 4.0 International vor.
0 Kommentare